In another work related word incident, I was asked to find an alternative to “vexatious” (as in the legal usage).
It was one of those rare moments with words where really only the specific word will do. Not that vexatious doesn’t have many replacements in it’s normal sense, but the legal one is specific.
In the end I had to add a short definition. That feels like defeat!